Pages

October 19, 2009

Muse - 'Uprising' (2009)


Muse 'Uprising' official video clip (source: The Official Muse YouTube Channel)


歌詞 / lyric:

Paranoia is in bloom,
The PR transmissions will resume,
They'll try to push drugs that keep us all dumbed down,
And hope that we will never see the truth around

(So come on)

Another promise, another scene,
Another packaged lie to keep us trapped in greed,
And all the green belts wrapped around our minds,
And endless red tape to keep the truth confined

(So come on)

They will not force us,
They will stop degrading us,
They will not control us,
We will be victorious

(So come on)

Interchanging mind control,
Come let the revolution take its toll,
If you could flick a switch and open your third eye,
You'd see that we should never be afraid to die

(So come on)

Rise up and take the power back,
It's time the fat cats had a heart attack,
You know that their time's coming to an end,
We have to unify and watch our flag ascend

They will not force us,
They will stop degrading us,
They will not control us,
We will be victorious


歌詞中譯(Shi,2009)

莫名的恐懼正在擴散,
PR(註1)將持續傳遞,
他們試著散佈使我們盲目的藥物,
希望因此我們將永遠看不見真相。

另一個承諾,另一個場景,
另一個使我們被困在貪婪之中的精湛謊言,
和那些包圍祝我們思想的綠色地帶,
以及那些使真相被禁錮的沒完沒了地繁文縟節。

他們將無法逼迫我們,
他們將會停止誣衊我們,
他們將不再控制我們,
我們將成為勝利者。

持續進行地思想控制,
讓革命的鐘聲響起吧,
如果你可以換個角度去想,
那你將會理解我們對死亡將不需感到恐懼。

奮起吧,將力量奪取回來,
該是那些權貴心生恐懼的時候了,
你也知道他們的時代將結束了,
我們必須團結且看到我們的旗幟升起。

他們將無法逼迫我們,
他們將會停止誣衊我們,
他們將不再控制我們,
我們將成為勝利者。

---

註1:根據 Google 字典查詢的結果,「PR」可能為 (1) public relations 公關、公共關係,或是 (2) proportional representation 比例代表制。我不太理解前後者是否有其衍伸或相關的影射,因此在此暫作保留。如有各種看法,請不吝指教。

相關連結:
"Uprising (song)", Wikipedia - 該曲目於維基百科的條目。
Muse - Uprising live at Teignmouth 2009 (BBC),YouTube。

1 comment:

  1. have a look at this Muse's new album cover in STOP MOTION :)
    please rate it and comment if you like
    and also spread to others about this video
    love music, love muse :)

    http://www.youtube.com/watch?v=NkGdH1AMJ94

    ReplyDelete